近日记者从译林出版社获悉，《丁丁与飞机》中文版已经完成印制，目前已开始进行预售发行。
10月11日，译林出版社编审王笑红博士在朋友圈分享了一条最新出版信息“同事刘免策划了《丁丁与飞机》，并请行业专家审核书稿。这是一本献给所有丁丁迷的普及之作，也是20世纪的飞机发展简史。”
10月12日，丁丁图像公司驻中国代表王越确认了这一消息“经过三年的准备，《丁丁与飞机》中文版本月由译林出版社出版发行，感谢译林团队和参与编辑的热心资深丁迷任坚老师及吴轶凡先生，让中国丁丁迷和飞机迷又多了一本中文版的丁丁周边书。 ”
(相关资料图)
《丁丁与飞机》中文版内页
对于中国的丁迷而言，这也意味着让广大丁迷翘首以盼多年的《丁丁与飞机》中文版，终于完成出版编辑工作并将与中国读者见面。本期的新闻晨报·周到《上海会客厅》节目，我们就此邀请到了丁丁文化研究专家以及参与《丁丁与飞机》中文版的两位特约编辑，请他们就这本新书分享各自参与的故事与经历。
丁迷们合力完成中文版工作
王越：《丁丁历险记》版权方比利时丁丁图像公司驻中国代表，为丁丁工作长达16年
迄今为止，我们比利时总部已经出版了上百种法语版的丁丁周边书：从埃尔热的艺术人生到漫画风格，从历险故事的创作背景到文献史料，从丁丁的人物大家族到故事里的交通工具，从动植物学到人种学，从国家的地理分布到丁丁在世界各地的足迹，从建筑到服饰，从海底探测到丁丁奔向月球，从各国语言里的丁丁到故事里的文字游戏，从立体书到丁丁邮票书……
《丁丁历险记》也是一部微缩的航空史
《丁丁历险记》包罗万象，丁丁周边书同样丰富多彩，因为这些书全都出自资深丁迷之手，他们既是自己工作领域中的专业人士，也是埃尔热学家和丁丁学家，他们把自己多年来对《丁丁历险记》的研究和发现撰写成书，与全世界丁迷分享。
本月由译林出版社出版发行的中文版《丁丁与飞机》，原著是出生在西班牙的航空工程师塞恩斯（他也是空客A380的设计师）撰写，译林出版社的责任编辑刘免本人是丁迷，负责翻译的法国青年汉学家白锦麟也是读丁丁长大的，参与编辑的还有资深丁迷任坚和吴轶凡等热心人士，丁迷们合力完成了这部著作法译中的汉化工作。
多位丁迷参与中文版翻译与编辑工作
我与译林责编刘免相识于2019年的首次线下《蓝莲花》读书分享会，当时她应邀来了丁丁上海店，马上被大量的原版丁丁周边书吸引。作为一名丁迷，她立刻发现了《丁丁与飞机》这本书，因为中国丁迷对历险故事里的交通工具非常感兴趣，于是我们与译林出版社开始合作，耗时三年，现在终于出版了！感谢译林团队和参与翻译及编辑的热心丁迷，让中国丁迷和飞机迷有了一本通过丁丁了解航空发展史的专业书籍。
对老飞机特别感兴趣的资深航空迷
任坚：上海创霖建筑规划设计有限公司总建筑师、合伙人
作为丁迷，同时也是资深航空迷，我对历史上的老飞机特别感兴趣。在做好建筑师的本职工作的同时，我还长期积极参与国内最具影响的二战论坛并担任版主，记得还曾和坛友专门讨论并考证过《丁丁历险记》里出现的各型飞机。这次有机会参与《丁丁与飞机》的审读和校译，既感荣幸又不无压力，唯有全力以赴，以求不负广大丁迷的厚望。
本书的体例基本上是以《丁丁历险记》各个故事的时间顺序，介绍出现的飞行器（也包括火箭和直升机），简洁的文字结合出现的场景，飞机的特点性能，还有配图和主要性能诸元列表。由于译者之一为法国人，因而语言（法语）的难点并不突出，主要问题还是在航空技术术语方面，另外就是相关的人名、地名和设备名等。
《丁丁与飞机》中涉及相关飞机的部分技术参数
虽然本书不是技术专著，但也应该力求规范，尽量准确地使用中文里对应的航空术语。凭着对航空基础知识的了解，以及学过两年法语打下的一定语言底子，法汉军事辞典和网络资源，对原译文做出了多处订正和重译，对涉及的每一种飞行器，多方查阅资料，做到多重比照确定，一些飞机名和人名、地名尽量在准确前提下优先按约定俗成的名称，比较冷僻的则按原文发音的标准汉译。
再谈谈对《丁丁历险记》里的飞机的一些想法。埃尔热先生及助手们对航空方面非常了解，他们所选取的飞行器既符合故事发生的时代，又独具慧眼地挑了那些具代表性的甚至有点前卫的机型，描绘也细致准确，以简洁线条抓住了最具特征的方面，极具魅力。飞行器超越了单纯的交通工具，成为串联、展开、推进情节，制造悬念，埋下伏笔的不可或缺的主角之一。在有的历险故事里，甚至成为故事中心，如《714航班》里的充满科幻意味的卡雷达超声速可变后掠翼飞机。而如果没有红白格子的火箭，丁丁和船长将无缘欣赏月球上的壮阔美景。
《丁丁与飞机》作者手稿（部分）
最后在这里抛个彩蛋：埃尔热先生在把一些黑白版重新画成彩色版时，一些飞机也与时俱进地换成了更新的机型，战后航空技术突飞猛进，丁丁乘坐的飞行器也不能刻舟求剑吧！这些内容如果你在仔细阅读这本《丁丁与飞机》之后，都能找到答案，快去投入丁丁的航空世界吧，祝您阅读愉快！
当年的那架喷气式，为我打开了飞机之窗
吴轶凡：“丁迷沙龙”硬核组组长、上海束合科技有限公司负责人
感谢王越先生，刘免编辑和任坚先生还有各位航空航天专家们（平佳伟、陈卓等）在本书编辑过程中对我的帮助。作为资深丁迷，能有这样一次参与《丁丁与飞机》的编辑校对工作，真是一段非常难忘的经历，在整个编辑校对过程中，我们调取翻阅了大量的飞机文献资料并进行梳理和研判，也对故事中细节反复推敲，希望能完善广大读者们的体验。
说起我对《丁丁历险记》中印象最深刻的飞机，那肯定是隐形富豪卡雷达先生的那架160型喷气式飞机，在故事中，该机功能十分先进。这是一架搭载了三引擎的喷气式公务机，能够容纳4名机组人员和6名乘客，在四万英尺的高空，它的速度能够达到1250每小时英里。由劳斯莱斯公司当时为此最新定制研发的重约18，500磅涡轮喷气发动机推动，特别是还能在上面切磋海战棋的棋艺，这些眼花缭乱的飞机参数和功能对小时候的我来说吸引力无比巨大，也为我打开了一扇飞机之窗，对日后各种飞机的性能、材料、力学等兴趣埋下了种子。
在这里，我也希望广大丁迷和小读者们能在这段精彩的旅途中结伴前行，参与体验这些曾经出现在过漫画故事中的丰富多彩的飞机世界！
丁丁在非洲天空背景下的空中杂技：这一连串的动作都精确到秒！图片当中为乌戴特U12“火烈鸟”双翼机【内容简介】从苏联战斗机波里卡尔波夫，到美国大型客机波音747，丁丁的历险记也是20世纪航空工业史的缩影。埃尔热不仅是丁丁之父，更是一个狂热的航空迷。在这本《丁丁与飞机》中，你可以看到带给埃尔热灵感的50多种飞机，以及埃尔热设想的探月火箭，包括详尽的技术参数、珍贵的历史照片和作者手稿。从《乔、赛特和游果历险记》中的平流层飞机，到《714航班》中的超声速公务机卡雷达，在埃尔热笔下，飞机不仅是一种迅捷的交通工具，更是推动故事发展的真正主角。
